1
00:00:03,400 --> 00:00:06,330
இந்த பள்ளியில் என்ன தவறு?

2
00:00:11,540 --> 00:00:16,890
இந்த ஷூக்கள்... இதை உங்களுக்கு வாங்க உங்கள் அம்மா தனது சேமிப்பை செலவழித்தார்.

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,970
நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன், உங்களுக்காக அல்ல.

4
00:00:39,330 --> 00:00:41,809
தைம் தாக்கப்பட்டது! தைம் தாக்கப்பட்டது!

5
00:00:41,810 --> 00:00:43,369
இதை பதிவு செய்யுங்கள்.

6
00:00:43,370 --> 00:00:44,350
நம்மால் முடியுமா?

7
00:00:44,351 --> 00:00:46,169
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும். வெறும் ஹிட் சாதனை.

8
00:00:46,170 --> 00:00:49,090
மாணவர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
(கோரியா பைத்தியமாகிவிட்டார்.)

10
00:00:58,020 --> 00:00:59,760
(அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! அவள் கைது செய்யப்பட வேண்டும். இது தாக்குதல்.)

11
00:00:59,790 --> 00:01:01,030
(அவளுக்கு என்ன வரப்போகிறதோ அது 10 மடங்கு மோசமானது.)

12
00:01:01,060 --> 00:01:02,200
(உங்கள் நம்பிக்கையை குறைத்து F4, Gorya மீது மரியாதை காட்டுங்கள்.)

13
00:01:02,220 --> 00:01:06,200
(நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், கோரியா.)

14
00:01:06,230 --> 00:01:06,840
(அவளுக்குச் சேவை செய்கிறது!)

15
00:01:06,860 --> 00:01:07,370
(வெளியேற்றப்படுவது அவள் செய்ததற்கு மிகச் சிறிய தண்டனை.)

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
(ஏழை தைம். அவளால் எப்படி முடியும்!)

17
00:01:08,900 --> 00:01:11,710
(F4 இப்போது எப்படி இருக்கிறது? அவர்கள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.)

18
00:01:14,770 --> 00:01:16,649
வணக்கம், கவின்.

19
00:01:16,650 --> 00:01:18,949
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்களா?

20
00:01:18,950 --> 00:01:24,799
நிச்சயமாக. நான் இரவு 8 மணிக்கு விரும்புகிறேன். நான் உன்னை பார்க்க முடியும் விரைவில் வரும்.

21
00:01:24,800 --> 00:01:27,459
நீங்கள் யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

22
00:01:27,460 --> 00:01:28,799
நீங்கள் இருவரும்.

23
00:01:28,800 --> 00:01:30,209
பேராசைக்காரன்.

24
00:01:30,210 --> 00:01:32,869
உங்கள் இருவரையும் நான் கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

25
00:01:32,870 --> 00:01:34,869
அல்லது எனது நண்பரை அழைத்து வரலாம்.

26
00:01:34,870 --> 00:01:37,680
நான் இங்கே ரெனுடன் இருக்கிறேன்.

27
00:01:38,210 --> 00:01:40,799
ரென், சிறுமிகளுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள். அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

28
00:01:40,800 --> 00:01:43,690
வணக்கம், ரென்.

29
00:01:44,790 --> 00:01:48,050
ரென்! நீ இதை மீண்டும் செய். மீண்டும்.

30
00:01:48,760 --> 00:01:50,409
நீங்கள் இதை மிக இலகுவாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்.

31
00:01:50,410 --> 00:01:53,410
தைம் உதைக்கப்படும் கிளிப் பரவலாக பகிரப்பட்டது.

32
00:01:53,870 --> 00:01:55,410
பார்.

33
00:01:58,550 --> 00:02:00,349
(தைம் உதைக்கப்படுகிறது.)

34
00:02:00,374 --> 00:02:01,890
அப்படியா?

35
00:02:02,250 --> 00:02:05,349
கிளிப் தைம் உதைக்கப்படுவதை மட்டுமே காட்டுகிறது,

36
00:02:05,350 --> 00:02:07,900
அவன் அவளுடன் பழகும்போது அல்ல.

37
00:02:08,040 --> 00:02:12,549
இறுதியில், மக்கள் அந்த முட்டாள் பெண்ணான கோரியாவை தாக்குவார்கள்.

38
00:02:12,550 --> 00:02:14,550
கவனமாக பாருங்கள்.

39
00:02:16,060 --> 00:02:19,480
(கோரியா மிகவும் அருமையாக இருக்கிறார். நான் இவ்வளவு நேரம் செய்ய நினைத்ததை அவள் செய்தாள்.)

40
00:02:24,448 --> 00:02:28,833
அதிகம் இல்லாவிட்டாலும், மக்கள் நம்மை எதிர்க்கத் தொடங்கிவிட்டனர்.

41
00:02:31,760 --> 00:02:37,970
இப்படி ஒரு சிறிய விஷயத்திலிருந்து எதிர்ப்பு இயக்கம் எப்படி ஆரம்பிக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

42
00:02:41,840 --> 00:02:45,839
அப்படியா? தைம் இதை எப்படியும் சமாளிக்க முடியும்.

43
00:02:45,840 --> 00:02:48,180
அதுதான் எனக்குக் கவலை.

44
00:02:48,326 --> 00:02:51,464
பாருங்கள், என்னால் அவரைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

45
00:02:56,520 --> 00:03:01,530
தைம் இதை எப்படிக் கையாளப் போகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

46
00:03:07,450 --> 00:03:10,230
ரென், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

47
00:03:16,380 --> 00:03:20,240
நீங்கள் எப்படி "எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" பிரெஞ்சு மொழியில்?

48
00:03:27,700 --> 00:03:30,150
(நான் இன்று பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவேன்.)

49
00:03:38,320 --> 00:03:40,730
என்ன? விடு!

50
00:03:44,040 --> 00:03:45,059
(நான் இன்று பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவேன்.)

51
00:03:45,060 --> 00:03:46,200
(நான் கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.)

52
00:05:33,272 --> 00:05:36,241
தயவு செய்து இங்கே ஒரு கணம் காத்திருக்கவும்.

53
00:05:37,392 --> 00:05:40,122
மன்னிக்கவும்...

54
00:06:00,342 --> 00:06:01,742
பிடிக்குமா?

55
00:06:05,172 --> 00:06:07,161
ஏய் நீ,

56
00:06:07,252 --> 00:06:09,511
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து சென்று இப்படி செய்தாய்?

57
00:06:09,536 --> 00:06:13,306
சிரிப்பது உங்களுக்கு வலிக்குமா? என் ஆடையை கெடுக்கிறாய்.

58
00:06:14,052 --> 00:06:15,441
உங்களுக்காக வேலை செய்ய எனக்கு 5 மில்லியன் பாட் செலவாகும்.

59
00:06:15,442 --> 00:06:17,011
5 மில்லியன்?!?

60
00:06:17,012 --> 00:06:20,221
ஸ்பா, மேக்கப், ஹேர் ஸ்டைலிங் மற்றும் உடை - அது 1 மில்லியன்.

61
00:06:20,222 --> 00:06:24,121
வைர வளையல், மோதிரம் மற்றும் நெக்லஸ் மதிப்பு 4 மில்லியன்.

62
00:06:24,122 --> 00:06:26,091
மொத்தம் 5 மில்லியன்.

63
00:06:26,092 --> 00:06:31,042
ஓ, இதுவும் இருக்கிறது. எனவே அது 10 மில்லியன்.

64
00:06:32,382 --> 00:06:36,521
மாற்றத்துடன், பள்ளிக்கு பேருந்தில் செல்வது சரியாக இருக்காது.

65
00:06:40,672 --> 00:06:42,601
நான் பள்ளிக்கு பேருந்தில் செல்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

66
00:06:42,602 --> 00:06:44,601
எனக்கு அதை விட வழி தெரியும்.

67
00:06:53,792 --> 00:06:57,201
எனக்கு வால் போட்டதா? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

68
00:06:59,432 --> 00:07:01,841
எனக்கு உன் மன்னிப்பு வேண்டும்.

69
00:07:02,372 --> 00:07:04,039
மன்னிப்பு?

70
00:07:07,262 --> 00:07:09,841
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கும் கிளிப்பை பதிவு செய்ய வேண்டும்

71
00:07:09,842 --> 00:07:13,561
எனக்கு எதிரான உங்கள் எதிர்ப்பை வெளிப்படையாக அறிவிக்க தைரியம் உள்ளதால்.

72
00:07:14,142 --> 00:07:17,561
F4 க்கு எதிராக நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

73
00:07:18,672 --> 00:07:21,561
மேலும் இவை அனைத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

74
00:07:27,492 --> 00:07:31,181
சிந்திக்க அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம். இவை நல்ல விஷயங்கள்

75
00:07:31,182 --> 00:07:33,106
இந்த வாழ்நாளில் உங்களால் ஒருபோதும் வாங்க முடியாது.

76
00:07:36,052 --> 00:07:39,652
எடுத்துக்கொள். நீங்கள் இப்போது அதை ஏற்கவில்லை என்றால்,

77
00:07:40,542 --> 00:07:45,201
அந்த பள்ளியில் உள்ள குழந்தைகள் உங்களை என்ன செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

78
00:07:51,092 --> 00:07:56,756
கிளிப்பைப் பதிவுசெய்து, மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெறுவீர்கள்.

79
00:08:09,072 --> 00:08:10,870
எனக்கு புரியவில்லை.

80
00:08:12,152 --> 00:08:14,371
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்றால்,

81
00:08:14,372 --> 00:08:16,607
இதையெல்லாம் நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கத் தேவையில்லை.

82
00:08:18,862 --> 00:08:19,852
எனக்கு இரக்கம் உண்டு.

83
00:08:19,853 --> 00:08:24,685
நீங்கள் உண்மையில் குற்ற உணர்ச்சியை ஆழமாக உணர்கிறீர்கள்.

84
00:08:25,272 --> 00:08:27,251
அதனால்தான் இந்த பொருட்களை எல்லாம் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்

85
00:08:27,252 --> 00:08:28,511
மற்றும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கவும்.

86
00:08:28,512 --> 00:08:29,986
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.

87
00:08:30,322 --> 00:08:34,749
ஆனால் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்பதற்கு பதிலாக இதை செய்கிறாயா?

88
00:08:35,022 --> 00:08:36,721
நீங்கள் பிரச்சனையை சரியான முறையில் சரி செய்யவில்லை.

89
00:08:36,722 --> 00:08:38,271
நான் சிக்கலை சரியான வழியில் சரிசெய்யவில்லையா?

90
00:08:38,272 --> 00:08:41,401
உனக்கு பைத்தியமா? நான் ஒரு க்விட் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்....

91
00:08:43,422 --> 00:08:46,381
க்விட் ப...

92
00:08:46,382 --> 00:08:47,461
தாய் மொழியில் உள்ள பழமொழி எப்படி செல்கிறது?

93
00:08:47,462 --> 00:08:49,486
- க்விட் ப்ரோ...
- Quo.

94
00:08:49,852 --> 00:08:51,882
நீங்கள் முட்டாளா அல்லது முட்டாளா?

95
00:08:52,102 --> 00:08:53,341
எனக்கு தாய் மொழியில் அவ்வளவு சரளமாக தெரியாது.

96
00:08:53,342 --> 00:08:56,741
கிளிப்பை பதிவு செய்து இந்த விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஏன் கடினமாக்குகிறீர்கள்?

97
00:08:56,742 --> 00:08:57,901
எனக்கு அவை வேண்டாம். நீங்கள் அவற்றை திரும்பப் பெறலாம்.

98
00:08:57,902 --> 00:08:58,961
இல்லை, கிளிப்பை பதிவு செய்யுங்கள்.

99
00:08:58,962 --> 00:09:00,254
அவர்களை திரும்ப எடுத்து.

100
00:09:01,492 --> 00:09:03,311
எனக்கு இந்த விஷயங்கள் வேண்டாம்.

101
00:09:03,312 --> 00:09:08,391
நீங்கள் எவ்வளவு பணம் செலவழித்தாலும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

102
00:09:08,392 --> 00:09:10,191
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் வாங்க முடியாது.

103
00:09:12,202 --> 00:09:16,541
இந்த அழகான விஷயங்கள் என்னிடம் இருந்தால், ஆனால் நேர்மை இல்லை என்றால்,

104
00:09:17,352 --> 00:09:21,682
நான் பஸ்ஸில் ஏறி என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட விரும்புகிறேன்.

105
00:09:22,992 --> 00:09:25,522
இந்த விஷயங்களை நான் ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டேன்.

106
00:09:27,872 --> 00:09:29,680
இதை நினைவில் வைத்து அவற்றை திரும்பப் பெறுங்கள்.

107
00:09:33,162 --> 00:09:35,757
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்? நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.

108
00:09:35,758 --> 00:09:38,551
இவை நல்ல விஷயங்கள் எனவே அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறாய்?

109
00:09:38,552 --> 00:09:39,711
நீங்கள் அவர்களை பிடிக்கவில்லை என்று பொய் சொல்லாதீர்கள்.

110
00:09:39,712 --> 00:09:42,447
கிளிப்பை இப்போதே பதிவு செய்யுங்கள்! நிறுத்து!

111
00:09:42,472 --> 00:09:43,477
விடு!

112
00:09:43,478 --> 00:09:45,042
சாவியை எடு!

113
00:09:49,322 --> 00:09:50,872
நிறுத்து!

114
00:09:51,472 --> 00:09:52,932
நிறுத்து!

115
00:09:53,812 --> 00:09:56,971
கோரியா, நீ எங்கே போகிறாய்? இந்த விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

116
00:09:56,972 --> 00:09:59,942
கோரியா! இப்போதே நிறுத்து!

117
00:10:00,092 --> 00:10:01,871
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

118
00:10:02,722 --> 00:10:04,412
நான் எங்கே போகிறேன்?

119
00:10:04,842 --> 00:10:06,632
இந்த இடம் என்ன?

120
00:10:16,552 --> 00:10:17,931
மிகப் பெரியது.

121
00:10:17,932 --> 00:10:20,641
இது என்ன மாதிரியான வீடு? மிகவும் சிக்கலானது.

122
00:10:21,382 --> 00:10:23,421
என் பை எங்கே?

123
00:10:23,422 --> 00:10:24,871
எங்கே போகிறாய்?

124
00:10:24,872 --> 00:10:26,821
என்னை விடு!

125
00:10:26,822 --> 00:10:28,481
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க எவ்வளவு செலவாகும்?

126
00:10:28,482 --> 00:10:30,512
15 மில்லியன்? 20 மில்லியன்?

127
00:10:31,412 --> 00:10:33,431
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்து.

128
00:10:33,854 --> 00:10:35,552
- நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?
- ஜெர்க்.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,031
- என்னை P'Thyme என்று அழைக்கவும்.
- நான் ஏன் உன்னை அப்படி அழைக்க வேண்டும்? நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

130
00:10:38,056 --> 00:10:39,576
நான் உன்னை அப்படி அழைக்கமாட்டேன். விடு!

131
00:10:39,601 --> 00:10:41,171
மாஸ்டர்.

132
00:10:43,402 --> 00:10:44,808
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

133
00:11:01,162 --> 00:11:02,518
ஒன்றுமில்லை.

134
00:11:08,062 --> 00:11:09,682
அதை கையாளவும்.

135
00:11:12,192 --> 00:11:13,871
தயவுசெய்து என்னை இந்த வழியில் பின்பற்றவும்.

136
00:11:13,872 --> 00:11:17,161
என்னை விடு!

137
00:11:45,352 --> 00:11:47,900
நானே இங்கிருந்து வெளியேறலாம் என்று சொன்னேன்.

138
00:11:50,192 --> 00:11:53,161
அவர்களால் என்னை நாகரீகமாக வெளியேற்ற முடியாதா?

139
00:11:53,162 --> 00:11:55,490
இந்த வீட்டில் இருப்பவர்கள் கெட்ட பழக்க வழக்கங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

140
00:12:19,762 --> 00:12:23,760
இந்த மக்களுக்கு எதிராக நான் ஒரு மோசமான தேர்வு செய்தேனா?

141
00:12:52,262 --> 00:12:55,042
புல்.

142
00:12:56,822 --> 00:12:58,852
உலர்ந்த புல் இருக்கலாம்.

143
00:13:12,182 --> 00:13:14,101
(அழுகிய புல்.)

144
00:13:14,102 --> 00:13:15,711
(ஒருமைப்பாடு இல்லை, ஆனால் பணக்கார கணவனை விரும்புகிறார்.)

145
00:13:15,712 --> 00:13:20,005
இதையெல்லாம் எழுதியவர் யார்? கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட நபருக்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

146
00:13:21,462 --> 00:13:23,172
ஆனால் அவளால் அதை எடுக்க முடியாவிட்டால் ...

147
00:13:23,902 --> 00:13:26,542
(பள்ளியை விட்டு விடுங்கள்.)

148
00:13:36,742 --> 00:13:38,747
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்?

149
00:13:43,802 --> 00:13:47,213
பலகையில் இந்த எழுத்தை வைத்து நான் எப்படி கற்பிப்பது?

150
00:13:48,532 --> 00:13:51,991
போய் உட்காருங்கள். போ.

151
00:13:51,992 --> 00:13:53,951
பிரியும் நேரம்.

152
00:13:53,952 --> 00:13:56,135
நாற்காலி எப்படி விழுந்தது?

153
00:13:56,822 --> 00:13:58,384
எடு.

154
00:14:10,942 --> 00:14:13,962
(பி வகுப்பைச் சேர்ந்த அந்த களைப் பெண் தனக்கு ஒரு பையனை விரும்பியதால் F4 உடன் ஒரு காட்சியை உருவாக்கினார். முடிவு!)

155
00:14:13,982 --> 00:14:15,732
ஏய்.

156
00:14:18,335 --> 00:14:19,801
(உண்மைதான். ஒரு பணக்கார மருமகன் வேண்டும் என்பதற்காக, தன் மகளின் படிப்புக் கட்டணத்தைச் செலுத்துவதற்காக அவளது தந்தை சிறுநீரகத்தை விற்றதாக யாரோ சொன்னார்கள்.)

157
00:14:19,802 --> 00:14:21,468
(அவள் அழுகியதாகக் கேள்விப்பட்டேன். அவள் 10க்கும் மேற்பட்ட ஆண்களுடன் இருந்திருக்கிறாள்.)

158
00:14:24,062 --> 00:14:25,421
(அவளுக்கு தந்தை யார் என்று தெரியாததால் கருக்கலைப்பு செய்ததாக சொன்னார்கள்.)

159
00:14:27,931 --> 00:14:28,994
- (நண்பர்களே, அவர் இந்த அரட்டை குழுவில் உள்ளாரா?)
- (அப்படியா?)

160
00:14:32,022 --> 00:14:33,242
(நாம் ஏன் அவளிடம் கேட்கக்கூடாது?)

161
00:14:38,983 --> 00:14:41,022
(நீங்கள் எத்தனை முறை கருக்கலைப்பு செய்திருக்கிறீர்கள்?)

162
00:14:49,532 --> 00:14:51,263
நான் கழிவறைக்கு செல்லலாமா?

163
00:14:51,692 --> 00:14:55,765
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. எனக்கு காலை நோய் இருக்க வேண்டும்.

164
00:15:02,572 --> 00:15:04,981
ஜெர்க்ஸ்! பொய்யான செய்தி.

165
00:15:04,982 --> 00:15:07,891
அப்படியா? நான் 10 ஆண்களுடன் இருந்து கர்ப்பமாகிவிட்டால் என்ன செய்வது?

166
00:15:07,892 --> 00:15:11,874
அது என் தொழில். இது ஒரு நவீன யுகம்.

167
00:15:29,882 --> 00:15:33,209
எந்த மாதிரியான நபர் கூரையிலிருந்து இதைப் பற்றிக் கத்துகிறார்?

168
00:15:34,932 --> 00:15:36,396
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.

169
00:15:38,102 --> 00:15:42,549
ஓ சரி. தைம் போன்ற ஒருவர் கூட உங்களால் உதைக்கப்பட்டார்.

170
00:15:45,242 --> 00:15:47,490
நொடியில் பிடிபட்டேன்.

171
00:16:01,962 --> 00:16:07,270
P'Ren, சேமிப்பு அறையில் மற்ற நாள் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லவில்லை.

172
00:16:09,242 --> 00:16:10,454
நன்றி.

173
00:16:24,742 --> 00:16:26,472
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

174
00:16:29,502 --> 00:16:32,133
நீங்கள் பிரான்சில் இருந்து காலை 5 மணிக்கு விமானத்தில் சென்றால்,

175
00:16:32,522 --> 00:16:34,292
நீங்கள் தாய்லாந்துக்கு எத்தனை மணிக்கு வருவீர்கள்?

176
00:16:37,052 --> 00:16:40,250
நீங்கள் நேர வித்தியாசத்தை சரிசெய்ய வேண்டும்.

177
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
என்னுடன் தொலைபேசி இல்லை.

178
00:16:42,502 --> 00:16:44,012
பரவாயில்லை.

179
00:16:46,982 --> 00:16:48,637
ஏன் கேட்டாய்?

180
00:16:51,712 --> 00:16:53,593
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

181
00:17:17,272 --> 00:17:20,671
கோரியா எப்படி ரெனுடன் பழகினார்?

182
00:17:20,672 --> 00:17:22,166
அவர்கள் அழகாக நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

183
00:17:27,942 --> 00:17:31,901
தாய்லாந்து நேரம் பிரான்சை விட 6 மணி நேரம் முன்னால் உள்ளது.

184
00:17:31,902 --> 00:17:34,858
இங்கு வர 11 மணி நேரம் ஆகும்.

185
00:17:36,242 --> 00:17:39,390
காலை 5 மணிக்கு பிரான்சை விட்டு வெளியேறினால்,

186
00:17:39,902 --> 00:17:42,111
நீங்கள் தாய்லாந்துக்கு வருவீர்கள்...

187
00:17:42,112 --> 00:17:43,434
என்ன செய்கிறாய்?

188
00:17:44,582 --> 00:17:46,660
நேரத்தை மட்டும் உழைக்க வேண்டும்.

189
00:17:47,002 --> 00:17:49,107
ரென் என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்.

190
00:17:49,502 --> 00:17:51,906
மறுநாள் உங்களுக்கு உதவியவர்.

191
00:17:52,392 --> 00:17:54,161
அப்படியா? அவர் F4 இல்லையா?

192
00:17:54,162 --> 00:17:56,150
அவர் ஆனால்...

193
00:17:58,442 --> 00:18:00,937
அவர் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

194
00:18:01,702 --> 00:18:03,349
எனக்கு தெரியாது...

195
00:18:03,952 --> 00:18:05,591
அவர் நினைக்கும் விதம் வேறு.

196
00:18:05,592 --> 00:18:11,011
கவனமாக இருங்கள் ஆனால் உங்கள் உணர்வுகளை நான் நம்புகிறேன்.

197
00:18:11,012 --> 00:18:14,091
ஒருவேளை... இளவரசனாக முடிவடையலாம்

198
00:18:14,092 --> 00:18:15,691
ஒரு சாதாரண பெண்ணுக்கு முத்தம் கொடுப்பவர்.

199
00:18:15,692 --> 00:18:17,687
- என்ன முத்தம்?
- ஒரு சாதாரண பெண்ணுக்கு முத்தம் கொடுப்பவர்.

200
00:18:17,712 --> 00:18:19,701
நான் நீங்களும் அந்த டெஸ்லா பையனும் அல்ல.

201
00:18:19,702 --> 00:18:22,671
நீங்கள் முத்தமிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

202
00:18:22,672 --> 00:18:23,751
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

203
00:18:23,752 --> 00:18:25,951
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? ஒரு முத்தம்?

204
00:18:25,952 --> 00:18:29,571
நண்பர்களே, இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேலி செய்ய முடியாது.

205
00:18:29,572 --> 00:18:30,781
நான் அதை மனதில் கொள்கிறேன்.

206
00:18:30,782 --> 00:18:32,344
முதல் முத்தம்...

207
00:18:33,912 --> 00:18:36,507
பெண்களே உங்களுக்கு இது மிகவும் முக்கியமானது.

208
00:18:36,872 --> 00:18:38,721
முத்தங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா, மாமா கா?

209
00:18:38,722 --> 00:18:42,481
நிச்சயமாக. இது பழங்காலத் தொனியாக இருக்கலாம்.

210
00:18:42,482 --> 00:18:44,879
ஆனால் முதல் முத்தம் மிகவும் முக்கியமானது.

211
00:18:47,062 --> 00:18:49,437
ஏனென்றால் ஒன்றுதான் இருக்க முடியும்.

212
00:18:50,212 --> 00:18:55,561
முதல் முறையாக நீங்கள் முத்தமிடுவது உங்கள் முழு உலகத்தையும் மாற்றிவிடும்.

213
00:18:55,562 --> 00:18:57,541
அது மிகவும் திருப்திகரமாக இருக்கும். இது...

214
00:18:57,542 --> 00:18:58,941
உங்கள் முதல் முத்தம் கிடைத்ததா?

215
00:18:58,942 --> 00:19:00,622
இன்னும் இல்லை.

216
00:19:00,627 --> 00:19:03,741
காத்திருங்கள். இந்த தலைப்பில் நாங்கள் எப்படி நுழைந்தோம்?

217
00:19:04,282 --> 00:19:06,521
உங்கள் சிவப்பு அட்டை விஷயம் எப்படி? அது வரிசைப்படுத்தப்பட்டதா?

218
00:19:08,982 --> 00:19:12,116
அது இல்லை ஆனால்...

219
00:19:12,792 --> 00:19:14,018
கோரியா,

220
00:19:14,672 --> 00:19:16,222
அது உன் நண்பனா?

221
00:19:32,472 --> 00:19:34,303
உனக்கு தெரியும்,

222
00:19:34,882 --> 00:19:39,402
பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்துதல் நடக்கும் போது நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

223
00:19:39,922 --> 00:19:43,332
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உதவ யாரும் துணிவதில்லை.

224
00:19:45,064 --> 00:19:49,178
ஆனால் எனக்கு அது நடந்தபோதுதான் எனக்குப் புரிந்தது.

225
00:19:50,672 --> 00:19:53,847
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்து எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

226
00:19:55,272 --> 00:19:57,268
ஆனால் என் நேரம் வரும்போது நான் உறைந்து போனேன்.

227
00:20:00,292 --> 00:20:07,059
தைம்மை அப்படி உதைக்க தைரியம் தேவைப்பட்டது.

228
00:20:08,765 --> 00:20:16,997
என்னைப் போன்ற பலவீனமான மனிதனால் உன்னை ஆதரிக்க முடியாது.

229
00:20:22,278 --> 00:20:24,752
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்க வேண்டும், கோரியா.

230
00:20:40,528 --> 00:20:42,804
உனக்கு பசிக்கிறதா ஹானா?

231
00:20:55,322 --> 00:20:56,493
குடிக்கவும்.

232
00:21:04,482 --> 00:21:09,189
நீங்க சொன்ன நாள் ஞாபகம் இருக்கா

233
00:21:09,192 --> 00:21:12,595
பட்டப்படிப்பு வரை நாங்கள் அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

234
00:21:15,697 --> 00:21:17,323
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

235
00:21:18,857 --> 00:21:21,439
நீங்கள் எனக்கு உதவாதது நல்லது.

236
00:21:22,195 --> 00:21:24,410
இல்லையெனில், நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுவீர்கள்.

237
00:21:27,484 --> 00:21:30,609
என்னை மகிழ்விக்க நீங்கள் என் மீதுள்ள அக்கறையே போதுமானது.

238
00:21:33,193 --> 00:21:34,723
நன்றி.

239
00:21:37,288 --> 00:21:39,012
சிவப்பு அட்டை விஷயம்...

240
00:21:40,220 --> 00:21:41,962
நான் தனித்து போராடுவதே சிறந்தது.

241
00:21:41,965 --> 00:21:45,104
நீங்கள் அமைதியாக என்னை ஆதரிக்கலாம்.

242
00:21:46,062 --> 00:21:47,377
அது போதுமானதை விட அதிகம்.

243
00:21:48,044 --> 00:21:54,582
ஆன்லைனில் உங்களைப் பாதுகாக்க அநாமதேய கணக்குகளுக்குப் பதிவு செய்கிறேன், கோரியா.

244
00:21:55,164 --> 00:21:57,514
100 கணக்குகள் எப்படி இருக்கும்?

245
00:21:57,515 --> 00:21:59,087
101 கணக்குகள் எப்படி இருக்கும்?

246
00:21:59,092 --> 00:22:01,141
ஆமாம்!

247
00:22:04,198 --> 00:22:05,726
கடத்தப்பட்டதா?

248
00:22:06,626 --> 00:22:07,963
ஆம்.

249
00:22:09,627 --> 00:22:11,218
அவள் உன்னை கைது செய்ய முடியும்.

250
00:22:11,219 --> 00:22:14,011
அவள் ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்யலாம் ஆனால் என்னால் அதை நீக்க முடியும்.

251
00:22:14,012 --> 00:22:16,702
முட்டாள்தனம், மிகவும் கடினம். நான் முடித்துவிட்டேன்.

252
00:22:17,352 --> 00:22:19,912
நீங்கள் விளையாட்டில் விரக்தியடைகிறீர்களா அல்லது கோரியா?

253
00:22:20,807 --> 00:22:22,061
நான் ஏன் விரக்தியடைவேன்?

254
00:22:22,062 --> 00:22:23,900
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு அந்தக் குஞ்சு பற்றிக் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

255
00:22:23,901 --> 00:22:26,521
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் ஏன் அவளை கடத்துவீர்கள்?

256
00:22:27,010 --> 00:22:28,291
உண்மை.

257
00:22:29,121 --> 00:22:32,567
ஆனால் அவள் விசித்திரமானவள். அவளுக்கு விலை உயர்ந்த பொருட்கள் பிடிக்காது.

258
00:22:32,568 --> 00:22:34,621
அவள் உன்னைக் கூட கத்தினாள்.

259
00:22:34,622 --> 00:22:37,481
இல்லை.. ஏதோ அவன் சொன்னதுதான் அவளைத் தவறாகத் தேய்த்தது என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:22:37,482 --> 00:22:39,029
நீங்கள் என்னை மிகவும் தாழ்வாக நினைக்கிறீர்கள், எம்.ஜே.

261
00:22:39,030 --> 00:22:39,035
நான் ஏதாவது செய்யும்போது, ​​எனக்கு உடற்தகுதி உள்ளது.
நீங்கள் என்னை மிகவும் தாழ்வாக நினைக்கிறீர்கள், எம்.ஜே.

262
00:22:39,036 --> 00:22:41,141
நான் ஏதாவது செய்யும்போது, ​​எனக்கு உடற்தகுதி உள்ளது.

263
00:22:41,142 --> 00:22:43,161
நேர்த்தியான.

264
00:22:45,002 --> 00:22:47,621
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

265
00:22:47,622 --> 00:22:53,641
நீங்கள் யாரையாவது கடத்திச் சென்றீர்கள் என்று உங்கள் சகோதரிக்கு தெரிந்தால், நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள், இல்லையா?

266
00:22:53,780 --> 00:22:55,922
நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன், தைம்.

267
00:22:57,321 --> 00:23:01,362
தீவிரமாக, சிவப்பு அட்டையை ரத்து செய்ய வேண்டிய நேரம் இது இல்லையா?

268
00:23:01,892 --> 00:23:06,196
இந்த முறை நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

269
00:23:06,722 --> 00:23:08,499
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

270
00:23:10,005 --> 00:23:12,134
இதை இப்படியே தொடர அனுமதித்தால் தெரியும்

271
00:23:12,608 --> 00:23:14,703
இந்த விஷயம் விகிதத்தில் வெளியே வீசும்.

272
00:23:15,772 --> 00:23:21,104
என்னை நம்புங்கள், இப்போது திரும்புவதற்கு தாமதமாகவில்லை.

273
00:23:35,472 --> 00:23:37,151
எங்கே போகிறாய்?

274
00:23:37,152 --> 00:23:39,922
ரெனைப் பார்க்க. நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

275
00:23:39,924 --> 00:23:41,601
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

276
00:23:41,612 --> 00:23:43,332
என்னை அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

277
00:23:44,762 --> 00:23:47,038
ரெனைக் கண்டுபிடித்தாலும், ரென் பிடி கொடுக்க மாட்டார்.

278
00:23:47,571 --> 00:23:54,565
உண்மை. ரென் இப்போது கவனிக்கும் ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

279
00:24:12,072 --> 00:24:14,208
தயவு செய்து இதை எனக்காக ஒரு நொடி பிடி. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

280
00:24:26,430 --> 00:24:28,393
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

281
00:24:29,476 --> 00:24:30,873
மீண்டும் நீங்கள்.

282
00:24:37,252 --> 00:24:38,752
இரவு 10 மணி

283
00:24:39,269 --> 00:24:42,741
தாய்லாந்தில் இருந்து பிரான்ஸ் 6 மணி நேர இடைவெளியில் உள்ளது.

284
00:24:43,416 --> 00:24:47,972
காலை 5 மணிக்கு பிரான்சில் இருந்து புறப்பட்டால் இரவு 10 மணிக்கு இங்கு வந்து சேரும்.

285
00:24:51,116 --> 00:24:53,362
நீங்கள் உண்மையில் அதைச் செய்தீர்கள்.

286
00:25:05,112 --> 00:25:07,655
மீராவை உனக்குத் தெரியுமா?

287
00:25:13,162 --> 00:25:15,269
நான் அவளை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

288
00:25:17,494 --> 00:25:20,844
நான் இந்தப் பள்ளிக்குச் செல்வதற்கு அவளும் ஒரு காரணம்.

289
00:25:21,352 --> 00:25:27,391
அவள் அழகாக இருக்கிறாள். அவள் திறமையானவள். அவள் எல்லா இடங்களிலும் சரியானவள்.

290
00:25:27,392 --> 00:25:29,265
நான் அவளைப் போல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

291
00:25:45,204 --> 00:25:46,451
வெறும் பால் குடித்தீர்களா?

292
00:25:47,322 --> 00:25:48,471
பால்?

293
00:25:48,472 --> 00:25:51,373
ஓ, சோயா பால்.

294
00:25:51,376 --> 00:25:53,547
நான் அதை ஒரு நொடி முன்பு குடித்தேன்.

295
00:25:59,616 --> 00:26:05,761
நான் உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன் என்று நினைத்தாயா?

296
00:26:06,302 --> 00:26:07,600
இல்லை

297
00:26:14,792 --> 00:26:16,991
ஆனால் முதல் முத்தம் மிகவும் முக்கியமானது.

298
00:26:16,992 --> 00:26:18,977
ஏனென்றால் ஒன்றுதான் இருக்க முடியும்.

299
00:26:29,607 --> 00:26:30,883
பொய் சொல்லாதே.

300
00:26:36,337 --> 00:26:39,801
நான் போக வேண்டும். என் நண்பன் காத்திருக்கிறான்.

301
00:26:39,928 --> 00:26:41,356
சந்திப்போம்.

302
00:26:54,532 --> 00:26:55,841
போகலாம்.

303
00:26:55,842 --> 00:27:00,041
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், கோரியா? கொசுக்கள் என்னை உயிருடன் தின்று கொண்டிருந்தன.

304
00:27:06,942 --> 00:27:08,592
அவள் தான் அந்தப் பெண்.

305
00:27:21,142 --> 00:27:23,632
(ஹானா: நாம் வெளியே சென்று ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.)
(கோரியா: சரி.)

306
00:28:02,102 --> 00:28:04,952
(புதிய சிவப்பு அட்டை வழங்கப்பட்டுள்ளது.)

307
00:28:41,359 --> 00:28:42,481
போர்!

308
00:28:54,041 --> 00:29:00,101
முடி இல்லாத அழகான பெண் எப்படி இருப்பாள் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

309
00:29:13,558 --> 00:29:15,379
இல்லை!

310
00:29:24,227 --> 00:29:26,996
ஹானா, நலமா?

311
00:29:29,334 --> 00:29:33,556
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? ஹானாவுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

312
00:29:34,801 --> 00:29:39,311
உங்கள் எதிரி நான்தான். நீங்கள் அதை என்னிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

313
00:29:39,312 --> 00:29:40,954
சிறந்த நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பின்வாங்குகிறார்கள்.

314
00:29:40,955 --> 00:29:42,861
அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.

315
00:29:50,924 --> 00:29:52,083
போதும்!

316
00:30:15,062 --> 00:30:22,780
உன்னுடைய தலைமுடியை நீயே ஷேவ் செய்தால் உன் நண்பனை விடுவிப்பேன்.

317
00:30:23,204 --> 00:30:24,772
தைம்!

318
00:30:26,062 --> 00:30:27,961
அல்லது நீங்கள் கொடுக்கலாம்.

319
00:30:33,589 --> 00:30:41,589
சிறந்த நண்பன்! சிறந்த நண்பன்! சிறந்த நண்பன்!

320
00:31:14,180 --> 00:31:19,745
நீ... ஒரு கெட்டுப்போன பணக்கார பிராட்டி.

321
00:31:40,799 --> 00:31:42,500
நேற்று உங்கள் பதிலைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

322
00:32:12,459 --> 00:32:13,949
இரவு 9 மணி.

323
00:32:14,885 --> 00:32:15,974
ஆமா?

324
00:32:19,414 --> 00:32:21,263
நேரத்தைச் சரிசெய்தார்கள்.

325
00:32:21,266 --> 00:32:24,921
பிரான்ஸ் மற்றும் தாய்லாந்து இடையே இந்த மாதம் 5 மணி நேர இடைவெளி மட்டுமே உள்ளது.

326
00:32:29,670 --> 00:32:31,581
உங்களால் நான் கிட்டத்தட்ட தாமதமாகிவிட்டேன்.

327
00:32:33,947 --> 00:32:35,356
மன்னிக்கவும்.

328
00:32:40,958 --> 00:32:43,502
எல்லோரும், அது முடிந்துவிட்டது.

329
00:32:44,056 --> 00:32:46,398
போகலாம்.

330
00:33:07,496 --> 00:33:12,830
ஒரு பெரிய அலை மோதியதை அடுத்து, கடல் இப்போது அமைதியாக உள்ளது

331
00:33:13,755 --> 00:33:15,255
ஏனெனில் ரென்.

332
00:33:19,017 --> 00:33:23,663
அவர் ஏன் எனக்கு உதவினார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

333
00:33:24,152 --> 00:33:28,907
ஆனால் அவர் இல்லாமல், கடல் இன்னும் வஞ்சகமாக இருந்திருக்கலாம்.

334
00:33:30,405 --> 00:33:32,526
என்று தான் நம்புகிறேன்

335
00:33:33,707 --> 00:33:36,017
இரண்டாவது அலை இருக்காது.

336
00:33:51,660 --> 00:33:53,036
ஆனால் நான் ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன்,

337
00:33:53,061 --> 00:33:54,192
(விட்டுவிடாதே.

338
00:33:54,201 --> 00:33:56,947
காற்று அதன் திசையை மாற்றும்.

339
00:33:56,972 --> 00:33:57,991
(எனக்கு அவளைப் போன்ற ஒரு தோழி வேண்டும்.

340
00:34:10,897 --> 00:34:13,401
மன்னிக்கவும்.

341
00:34:15,103 --> 00:34:16,581
மன்னிக்கவும்?

342
00:34:17,864 --> 00:34:20,561
நான் உன்னை முன்பே தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

343
00:34:20,562 --> 00:34:22,302
நீங்கள் பிரகாசிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

344
00:34:22,306 --> 00:34:26,251
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் நண்பருக்கு உதவ விரும்புவதை நேற்று என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

345
00:34:26,466 --> 00:34:30,924
உங்களுக்கு தெரியும், முழு பள்ளியும் உங்களை ஒரு ஹீரோ என்று நினைக்கிறது.

346
00:34:31,620 --> 00:34:35,246
எல்லா நேரத்திலும் நாங்கள் உன்னை கொடுமைப்படுத்தினோம்,

347
00:34:35,673 --> 00:34:38,518
F4 உடன் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்பதால் நாங்கள் அதை செய்தோம்.

348
00:34:39,462 --> 00:34:43,608
ஆனால் எங்களால் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்பதை நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்.

349
00:34:44,542 --> 00:34:48,834
தயவுசெய்து எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?

350
00:34:57,217 --> 00:34:58,217
ம்ம்ம்.

351
00:34:59,462 --> 00:35:01,445
எனவே நாம் இப்போது நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

352
00:35:02,082 --> 00:35:05,470
இப்போது நாம் ஒன்றாக F4 க்கு எதிராக எழுவோம்.

353
00:35:11,300 --> 00:35:14,160
F4 ஐ வெளிப்படுத்த நாம் ஏன் அநாமதேய கணக்குகளை உருவாக்கக்கூடாது?

354
00:35:15,844 --> 00:35:18,832
எங்களிடம் ஏற்கனவே சில உள்ளன.

355
00:35:18,833 --> 00:35:21,303
உண்மையில்?

356
00:35:21,304 --> 00:35:23,632
நான் அவர்கள் அனைவரையும் பின்பற்ற விரும்புகிறேன்.

357
00:35:23,633 --> 00:35:27,519
அவை உங்களிடம் இருப்பது நல்லது. எனக்குக் காட்டு.

358
00:35:31,284 --> 00:35:35,170
பெரிய மனம் ஒரே மாதிரியாக சிந்திக்கிறது.

359
00:35:40,542 --> 00:35:43,961
நாளை நீங்கள் சுதந்திரமா? எங்களுடன் விருந்து வைக்க வேண்டுமா?

360
00:35:43,962 --> 00:35:44,912
என்ன மாதிரியான கட்சி?

361
00:35:44,913 --> 00:35:48,665
மீராவை மீண்டும் வரவேற்க ஒரு விருந்து. உனக்கு அவளைத் தெரியும், இல்லையா?

362
00:35:48,666 --> 00:35:51,129
அவள் நாளை பிரான்சில் இருந்து வருகிறாள்.

363
00:35:52,033 --> 00:35:54,603
ஆனால் நான் இதுவரை அப்படி ஒரு விருந்துக்கு சென்றதில்லை.

364
00:35:55,125 --> 00:35:56,296
அதற்கான உடை என்னிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

365
00:35:56,297 --> 00:35:57,733
பரவாயில்லை.

366
00:35:57,734 --> 00:36:00,506
அது ஒரு சிறிய கட்சி. நீங்கள் எந்த வழக்கமான ஆடைகளையும் அணியலாம்.

367
00:36:00,507 --> 00:36:03,841
தயவுசெய்து. நீங்கள் இருவரும் எங்களுடன் வாருங்கள்.

368
00:36:03,848 --> 00:36:06,143
அல்லது யாரையும் சேர அழைக்கலாம்.

369
00:36:06,147 --> 00:36:10,192
தயவுசெய்து. நான் உங்களை லைனில் சேர்க்கலாமா, அதனால் நேரத்தையும் இடத்தையும் உங்களுக்குச் செய்தி அனுப்ப முடியும்.

370
00:36:10,193 --> 00:36:11,487
தயவுசெய்து.

371
00:36:11,488 --> 00:36:14,367
போ. இது மீராவின் பார்ட்டி.

372
00:36:14,368 --> 00:36:16,233
நீங்கள் அவளை வணங்குகிறீர்கள், இல்லையா?

373
00:36:16,235 --> 00:36:18,721
பள்ளியில் நிலைமை மேம்பட்டது.

374
00:36:18,761 --> 00:36:21,315
புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு இது.

375
00:36:22,596 --> 00:36:24,841
வரமுடியாது என்றாள் ஹனா.

376
00:36:25,973 --> 00:36:29,427
நான் சென்றால், நான் நிச்சயமாக F4 ஐப் பார்ப்பேன்.

377
00:36:31,236 --> 00:36:35,028
அது சரி. உங்களிடம் உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் ரென் உள்ளனர்.

378
00:36:36,167 --> 00:36:38,607
ரெனுக்கும் எதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

379
00:36:39,106 --> 00:36:42,521
யாரேனும் சேர முடிந்தால், நான் உங்களுடன் வர முடியும்.

380
00:36:42,752 --> 00:36:44,802
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

381
00:36:46,189 --> 00:36:48,491
சரி, நான் போகிறேன்.

382
00:36:48,492 --> 00:36:50,857
ஆமாம்!

383
00:36:51,897 --> 00:36:54,285
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக ஒட்டுக்கேட்கிறீர்கள்?

384
00:36:54,286 --> 00:36:57,933
நாங்கள் அறிந்ததிலிருந்து நீங்கள் விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள்.

385
00:36:57,934 --> 00:36:59,923
இது ஒரு பெரிய நிகழ்வு அல்லவா?

386
00:36:59,924 --> 00:37:02,133
அது நிச்சயமாக இருக்கிறது. அது ஒரு கேள்வி கூட இல்லை.

387
00:37:02,136 --> 00:37:05,514
ஓ, என். நான் உங்களுக்கு ஒரு அழகான ஆடையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

388
00:37:05,515 --> 00:37:07,764
என்னை அலமாரியை தோண்டி எடுக்கிறேன்.

389
00:37:07,765 --> 00:37:10,628
வாருங்கள், கழிப்பறை வழியாக செல்ல எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை.

390
00:37:14,787 --> 00:37:15,851
எளிதானது, அன்பே.

391
00:37:15,852 --> 00:37:16,991
வாருங்கள்.

392
00:37:16,992 --> 00:37:18,573
என்ன வம்பு?

393
00:37:18,574 --> 00:37:20,256
நிறுத்து. நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆடையைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

394
00:37:20,257 --> 00:37:22,214
கிளாகோ, நான் கேட்டதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

395
00:37:22,216 --> 00:37:23,582
நிச்சயமாக, பாஸ்.

396
00:37:23,583 --> 00:37:25,517
ஒப்பனை மூலம் இனிமையாகவும் விலை உயர்ந்ததாகவும் இருப்பது எப்படி.

397
00:37:25,518 --> 00:37:27,352
இது மென்மையான பீச் நிறமாக இருக்க வேண்டும்.

398
00:37:27,353 --> 00:37:29,964
இதுவும் இதுவும்.

399
00:37:29,965 --> 00:37:31,712
உங்கள் உடல் வாசனையும் முக்கியமானது.

400
00:37:31,715 --> 00:37:36,132
நல்ல வாசனை எந்த சூழ்நிலையிலும் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும்.

401
00:37:36,133 --> 00:37:37,831
நம்மிடம் அப்படி ஒரு பொருள் இருக்கிறதா?

402
00:37:37,832 --> 00:37:39,881
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம். இதோ.

403
00:37:42,336 --> 00:37:43,942
நன்றி.

404
00:37:44,216 --> 00:37:46,802
ஆடையைப் பொறுத்தவரை, இதோ.

405
00:37:49,205 --> 00:37:50,575
அம்மா, நான் படம் எடுத்து ஐஜியில் போடலாமா?

406
00:37:50,576 --> 00:37:52,921
படம் எடுக்காதே.

407
00:37:52,922 --> 00:37:55,261
எங்கள் மகள் விருந்துக்கு செல்கிறாள், பாரம்பரிய இசை நிகழ்ச்சி அல்ல.

408
00:37:55,262 --> 00:37:56,661
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

409
00:37:56,662 --> 00:37:58,834
என்னுடன் ஒரு வியத்தகு நடிப்பைக் காண நீங்கள் இதை அணிந்தீர்கள்.

410
00:37:58,835 --> 00:38:01,322
இது இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும். நீங்கள் கலந்து பொருத்துங்கள்.

411
00:38:01,610 --> 00:38:03,654
இதோ. மிக்ஸ் அண்ட் மேட்ச்.

412
00:38:04,810 --> 00:38:06,586
அழகான மற்றும் விலையுயர்ந்த.

413
00:38:06,587 --> 00:38:07,641
இவை வெவ்வேறு வடிவங்கள்.

414
00:38:07,642 --> 00:38:09,801
ஒரு பணக்கார பெண் இப்படித்தான் ஆடை அணிகிறாள்.

415
00:38:09,802 --> 00:38:11,964
மேலே ஒரு வடிவமாக இருக்கலாம், கீழே ஒரு அமினல் அச்சாக இருக்கலாம்.

416
00:38:12,863 --> 00:38:16,794
நிறுத்து. நீங்கள் பெரிதாக செல்ல வேண்டியதில்லை.

417
00:38:16,795 --> 00:38:20,304
இது ஒரு சிறிய விருந்து என்று என் நண்பர்கள் சொன்னார்கள். எனது வழக்கமான ஆடைகளை என்னால் அணிய முடியும்.

418
00:38:20,309 --> 00:38:24,346
நீங்கள் ஒரு சிறிய நிகழ்வுக்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

419
00:38:24,670 --> 00:38:28,159
இது உங்களுக்கான ஒரே வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

420
00:38:31,053 --> 00:38:32,646
மீண்டும் பணக்காரர் விஷயம்.

421
00:38:32,647 --> 00:38:34,561
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய், கிளகாவ்?

422
00:38:34,562 --> 00:38:36,409
நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்.

423
00:38:37,113 --> 00:38:41,065
அன்பே, பணக்காரர்களைப் பற்றி நாம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

424
00:38:41,066 --> 00:38:44,312
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு விருந்துக்கு செல்லும்போது நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

425
00:38:44,313 --> 00:38:48,842
உங்கள் கனவுகளின் அழகான இளவரசரை சந்திக்க ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

426
00:38:49,073 --> 00:38:53,200
அழகாக உடை அணிந்து அழகாக இருப்பது நல்லது அல்லவா?

427
00:38:53,201 --> 00:38:53,210
சரி.
அழகாக உடை அணிந்து அழகாக இருப்பது நல்லது அல்லவா?

428
00:38:53,211 --> 00:38:54,272
சரி.

429
00:38:54,273 --> 00:38:57,183
வா, நான் உனக்கு ஒரு ஆடையைக் கண்டுபிடித்துத் தருகிறேன்.

430
00:38:57,184 --> 00:38:59,042
ஒரு புதிய ஆடை. கிளாகோ, இங்கே வா.

431
00:38:59,045 --> 00:39:01,204
ஒரு டீனேஜர் என்ன அணிகிறார் என்பதைத் தேர்வுசெய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

432
00:39:01,205 --> 00:39:04,083
ஒரு இளைஞன் ரவிக்கைக்காக எதையும் அணியலாம்.

433
00:39:04,084 --> 00:39:07,001
ஆனால் பாவாடை புலி பிரிண்டாக இருக்க வேண்டும்.

434
00:39:12,093 --> 00:39:14,068
என் கனவுகளின் இளவரசனா?

435
00:39:17,097 --> 00:39:18,599
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?

436
00:39:19,593 --> 00:39:21,053
என்ன? ஒன்றுமில்லை...

437
00:39:21,054 --> 00:39:24,663
நான் அப்பாவைப் பார்த்து சிரித்தேன்.

438
00:39:24,844 --> 00:39:26,751
எந்த ஆடையை எடுப்பீர்கள்?

439
00:39:26,752 --> 00:39:28,961
மேலும் ஆடைகளைக் காட்டு.

440
00:39:36,122 --> 00:39:37,432
மன்னிக்கவும்.

441
00:39:42,638 --> 00:39:44,263
நான் அதை உங்களுக்கு செய்யட்டும்.

442
00:39:44,288 --> 00:39:46,847
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு வாங்குவது எப்படி?

443
00:39:46,872 --> 00:39:48,041
நான் தாய் மொழி பேச முடியும்.

444
00:39:48,075 --> 00:39:51,684
அப்படியானால், இன்றிரவு எங்களுடன் வெளியே வா.

445
00:39:51,685 --> 00:39:53,809
எங்கள் உபசரிப்பு.

446
00:39:54,522 --> 00:39:56,502
ஆம், அந்த இடம் அருகில் உள்ளது.

447
00:39:56,503 --> 00:39:58,875
அது என்னவாக இருக்கும்?

448
00:39:58,876 --> 00:40:00,494
வருகிறாயா?

449
00:40:03,078 --> 00:40:05,486
அவள் எப்போது வருகிறாள்? நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

450
00:40:05,487 --> 00:40:06,780
நாம் யாரையாவது கத்தலாமா?

451
00:40:07,617 --> 00:40:11,527
தைம், நீங்கள் குஞ்சுகளை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.

452
00:40:11,645 --> 00:40:13,622
நீங்கள் ஏன் மிகவும் விரக்தியடைகிறீர்கள்?

453
00:40:13,626 --> 00:40:15,481
ரென் மீது இன்னும் கோபமா?

454
00:40:15,482 --> 00:40:16,597
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

455
00:40:24,558 --> 00:40:27,707
அவனைப் பார். தனிமை.

456
00:40:30,789 --> 00:40:35,391
இது போல் மோசமாக இல்லை. மிகவும் தனிமை.

457
00:41:05,136 --> 00:41:07,265
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

458
00:41:08,097 --> 00:41:09,736
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

459
00:41:16,282 --> 00:41:18,921
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. நீங்கள் அழகாகிவிட்டீர்களா?

460
00:41:18,922 --> 00:41:20,763
என்னை கிண்டல் செய்யாதே.

461
00:41:21,198 --> 00:41:22,841
ஏன் தாமதம்?

462
00:41:22,842 --> 00:41:25,901
விமானம் சற்று தாமதமானது. பைத்தியம் வேண்டாம்.

463
00:41:25,902 --> 00:41:27,470
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

464
00:41:28,692 --> 00:41:31,201
மேலும் நான் உங்கள் அனைவரையும் மிஸ் செய்தேன்.

465
00:41:31,662 --> 00:41:33,188
என்னை அணைத்துக்கொள்.

466
00:41:34,782 --> 00:41:36,531
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

467
00:41:36,532 --> 00:41:39,541
நான் போன வேளையில் ஏதாவது பிரச்சனையை ஆரம்பித்தாயா?

468
00:41:39,542 --> 00:41:40,721
ஒன்றுமில்லை.

469
00:41:40,872 --> 00:41:42,481
ரென் அதை நிறுத்துவதில் வல்லவர்.

470
00:41:45,682 --> 00:41:47,471
இந்த இரண்டைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே.

471
00:41:47,472 --> 00:41:49,411
உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துவோம்.

472
00:41:49,412 --> 00:41:51,675
அங்கே எந்த பையனையாவது காதலிக்க வைத்தீர்களா?

473
00:41:51,676 --> 00:41:54,672
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். அது ஒரு கேள்வி கூட இல்லை.

474
00:41:54,673 --> 00:41:58,524
நிறுத்து. உனக்கு ஒரு காதலி இருந்தால் நீ தான் சொல்ல வேண்டும்.

475
00:41:58,540 --> 00:41:59,549
இல்லை

476
00:41:59,550 --> 00:41:59,552
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
இல்லை

477
00:41:59,553 --> 00:42:02,061
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

478
00:42:02,062 --> 00:42:04,101
இந்த இரண்டையும் நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

479
00:42:04,102 --> 00:42:05,838
நீங்கள் என்ன? உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

480
00:42:08,942 --> 00:42:11,075
நீங்களே வைத்துக்கொண்டு வரைந்து வருகிறீர்கள்.

481
00:42:11,382 --> 00:42:14,378
நீங்கள் ஏன் வெளியே சென்று மக்களை சந்திக்கக்கூடாது?

482
00:42:15,710 --> 00:42:17,667
நீங்கள் மாடலிங் செய்வது போல்?

483
00:42:18,462 --> 00:42:20,813
சில சமயங்களில் பலரைச் சந்திப்பது மோசமான விஷயமாக இருக்கலாம்.

484
00:42:22,444 --> 00:42:23,913
யாரோ பொறாமைப்படுகிறார்கள்.

485
00:42:24,592 --> 00:42:26,641
நான் பலரை சந்திக்கலாம்

486
00:42:27,662 --> 00:42:29,956
ஆனால் உன்னைப் போல் யாருக்கும் என்னைத் தெரியாது.

487
00:42:33,712 --> 00:42:35,432
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

488
00:42:35,992 --> 00:42:37,911
யாராவது உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?

489
00:42:39,532 --> 00:42:41,459
இங்கே வா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

490
00:42:47,282 --> 00:42:49,212
இதைப் பெறுங்கள்.

491
00:42:51,452 --> 00:42:53,532
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

492
00:42:55,247 --> 00:42:56,900
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

493
00:43:05,792 --> 00:43:08,301
ஆஹா, மிகவும் ஆடம்பரமானது.

494
00:43:08,302 --> 00:43:11,590
மக்கள் உண்மையில் அதில் வாழ்கிறார்களா? இது ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் மட்டுமே நடக்கும் என்று நினைத்தேன்.

495
00:43:12,292 --> 00:43:14,521
அது மிகைப்படுத்தல்.

496
00:43:15,212 --> 00:43:17,775
அவ்வளவு பெரியது. இங்கு எத்தனை பேர் வாழ்கிறார்கள்?

497
00:43:17,776 --> 00:43:19,552
மீராவைப் பார்ப்போமா?

498
00:43:31,472 --> 00:43:33,938
இது சற்று விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?

499
00:43:34,802 --> 00:43:37,204
இதோ அவள் வருகிறாள்.

500
00:43:37,205 --> 00:43:43,370
கோரியா, உங்கள் மிக நேர்த்தியான உடையில் அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

501
00:43:43,942 --> 00:43:47,250
கிளிப் பதிவிடுகிறேன். தலைப்பு என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

502
00:43:47,251 --> 00:43:47,253
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
கிளிப் பதிவிடுகிறேன். தலைப்பு என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

503
00:43:47,254 --> 00:43:49,301
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

504
00:43:49,302 --> 00:43:50,721
இது எப்படி?

505
00:43:50,722 --> 00:43:55,521
அவள் F4 உடன் சண்டையிடுவேன் என்று சொன்னாள், ஆனால் இறுதியில் அவர்களைப் பின்தொடர்வாள்.

506
00:43:55,527 --> 00:43:58,441


507
00:43:59,404 --> 00:44:01,397
என்னை ஏதாவதொரு சாதாரண உடையை ஏமாற்றிவிட்டாயா?

508
00:44:03,682 --> 00:44:05,771
அதனால் நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் என்னுடன் விளையாடுகிறீர்கள்.

509
00:44:05,772 --> 00:44:10,312
நாங்கள் நண்பர்கள். நான் ஏன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?

510
00:44:10,342 --> 00:44:13,792
(கோரியாவை யார் வேரூன்றினாலும், உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

511
00:44:16,333 --> 00:44:18,121
இப்படி ஏதாவது செய்து விட்டு வருகிறீர்களா?

512
00:44:18,122 --> 00:44:19,511
போகலாம், கோரியா.

513
00:44:19,512 --> 00:44:21,528
இவர்களைப் போன்றவர்களுடன் சண்டையிட்டு எந்தப் பயனும் இல்லை.

514
00:44:21,529 --> 00:44:22,895
வாருங்கள்.

515
00:44:42,919 --> 00:44:47,923
நாங்கள் எங்கள் உரையாடலை முடிக்கவில்லை, நீங்கள் F4 நோக்கி ஓடுகிறீர்களா?

516
00:44:47,924 --> 00:44:49,567
அமைதியாக இருங்கள்.

517
00:44:52,227 --> 00:44:53,659
மக்கள் உங்கள் மூலமாகவே பார்க்க முடியும்.

518
00:44:55,072 --> 00:44:56,561
கோரியா?

519
00:45:19,309 --> 00:45:21,375
இது எப்படி இப்படி ஆனது?

520
00:45:35,214 --> 00:45:37,714
அவள் ஒரு தட்டை வைத்திருக்கிறாள்.

521
00:45:38,172 --> 00:45:40,301
நீங்கள் ஒரு பணிப்பெண் என்று அவள் நினைத்தாளா?

522
00:45:40,302 --> 00:45:42,041
எவ்வளவு சோகம்.

523
00:45:42,042 --> 00:45:43,250
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

524
00:45:43,254 --> 00:45:45,432
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்க வேண்டும்?

525
00:45:45,433 --> 00:45:48,481
இதோ. அவள் வழக்கம் போல் பலியாக நடிக்கிறாள்.

526
00:45:48,482 --> 00:45:50,241
நாங்கள் உங்களிடம் இல்லை என்று நினைக்காதீர்கள்.

527
00:45:50,242 --> 00:45:52,771
F4க்கு எதிரான உங்கள் நிலைப்பாட்டை நீங்கள் அறிவித்தபோது,

528
00:45:52,772 --> 00:45:55,971
நபர்களை உங்கள் பக்கம் கொண்டு வர அநாமதேய கணக்குகளை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

529
00:45:55,972 --> 00:46:00,121
மன்னிக்கவும். உங்களின் அனைத்து போலி கணக்குகளும் எங்களிடம் உள்ளன.

530
00:46:00,122 --> 00:46:01,671
கவலைப்படாதே, கோரியா.

531
00:46:01,672 --> 00:46:05,581
என்னால் கதையை சுழற்ற முடியும், இனி யாரும் உங்களை ஆதரிக்க மாட்டார்கள்.

532
00:46:05,582 --> 00:46:07,721
உறுதிப்படுத்தவும்.

533
00:46:07,722 --> 00:46:08,840
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

534
00:46:08,841 --> 00:46:10,547
உங்கள் இடத்தை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

535
00:46:10,548 --> 00:46:13,522
நீங்களும் நாங்களும் வெவ்வேறு வகுப்புகளில் இருக்கிறோம்.

536
00:46:13,632 --> 00:46:15,402
உன்னை என்னால் சரியாகப் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்காதே.

537
00:46:17,042 --> 00:46:19,967
நீங்கள் ஏதோ சண்டை போடுவது போல் காட்டுகிறீர்கள்.

538
00:46:19,968 --> 00:46:22,881
ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் ரெனின் கவனத்தை மட்டுமே விரும்புகிறீர்கள்.

539
00:46:22,882 --> 00:46:25,421
நீங்கள் ரெனில் நகர்வதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

540
00:46:25,422 --> 00:46:28,461
தீவிரமாக, எந்த பயனும் இல்லை.

541
00:46:28,462 --> 00:46:31,962
அவருக்கு மிகவும் தகுதியான ஒருவர் கிடைத்துள்ளார்.

542
00:46:32,552 --> 00:46:33,901
அங்கே பார்.

543
00:46:33,902 --> 00:46:36,042
நீங்களே பாருங்கள்.

544
00:46:37,042 --> 00:46:39,522
அது ஏன் சிவப்பு குதிகால் இருக்க வேண்டும்?

545
00:46:40,632 --> 00:46:43,442
ரென் மீராவுடன் வெளியே செல்கிறார் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

546
00:46:43,444 --> 00:46:46,405
உங்களால் அவளுடன் ஒப்பிட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

547
00:46:54,733 --> 00:46:57,591
உங்கள் உலகமும் எங்களுடைய உலகமும் வேறு.

548
00:46:57,592 --> 00:46:59,431
உங்களால் அதை மாற்ற முடியாது.

549
00:46:59,432 --> 00:47:01,851
பணியாள், உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

550
00:47:01,852 --> 00:47:05,961
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும். நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

551
00:47:17,822 --> 00:47:21,261
இதை எடு. நீங்கள் முழுவதும் கறை படிந்துள்ளீர்கள்.

552
00:47:29,322 --> 00:47:30,821
நன்றி.

553
00:47:36,152 --> 00:47:37,787
என்ன நடக்கிறது?

554
00:47:40,340 --> 00:47:42,862
அது ஒரு விபத்து.

555
00:47:43,302 --> 00:47:46,745
கொஞ்ச நாளாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை. நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

556
00:47:50,029 --> 00:47:51,352
நன்றி.

557
00:47:51,572 --> 00:47:53,751
நீங்கள் என் விருந்துக்கு வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

558
00:48:00,657 --> 00:48:03,121
சேர்ந்து கொண்டாடுவோம்.

559
00:48:19,682 --> 00:48:21,882
இங்கிருந்து போகலாம்.

560
00:48:22,567 --> 00:48:26,041
ரென், தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

561
00:48:45,779 --> 00:48:47,601
மன்னிக்கவும்.

562
00:48:50,013 --> 00:48:52,042
ஏன் எனக்கு உதவி செய்தாய்?

563
00:48:55,156 --> 00:48:57,444
நீங்கள் கோரியா?

564
00:48:58,499 --> 00:49:01,750
ரென் உன்னைப் பற்றி என்னிடம் நிறைய பேசுகிறான்.

565
00:49:02,302 --> 00:49:03,942
எல்லா நேரங்களிலும் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்,

566
00:49:03,947 --> 00:49:06,657
ரென் இதுவரை எந்த பெண்ணையும் பற்றி என்னிடம் பேசியதில்லை.

567
00:49:09,694 --> 00:49:11,875
அவர் உங்களுக்காக ஏதாவது உணரலாம்.

568
00:49:12,906 --> 00:49:16,594
இல்லை அவன் எப்படி எனக்காக எதையும் உணர முடியும்?

569
00:49:16,595 --> 00:49:20,886
அவன் உன் காதலன் இல்லையா?

570
00:49:20,887 --> 00:49:24,756
நானும் ரெனும்? எங்கிருந்து கேட்டாய்?

571
00:49:26,303 --> 00:49:28,139
மக்கள் சொல்வதுதான்.

572
00:49:28,882 --> 00:49:32,016
மேலும் நான் அவருக்கு சரியானவன் அல்ல.

573
00:49:35,645 --> 00:49:40,881
கோரியா, நீங்கள் எங்களைப் போன்றவர்களை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

574
00:49:42,510 --> 00:49:46,362
ஆனால் நீ எதற்கும் சரியில்லை என்று சொல்லாதே

575
00:49:46,900 --> 00:49:49,478
நிதி நிலை அல்லது பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில்.

576
00:49:49,479 --> 00:49:53,387
அதன் காரணமாக தாங்கள் யாருக்கும் சரியில்லை என்று யாரும் நினைக்கக்கூடாது.

577
00:49:54,238 --> 00:49:55,499
குறிப்பாக நீங்கள்.

578
00:50:02,942 --> 00:50:04,053
தயவுசெய்து என்னை மேலே வர விடுங்கள்.

579
00:50:04,057 --> 00:50:05,041
உன்னால் முடியாது.

580
00:50:05,042 --> 00:50:06,611
ஆனால் என் நண்பன் மாடியில் இருக்கிறான்.

581
00:50:06,612 --> 00:50:09,594
திருமதி மீரா அனுமதிக்கவில்லை என்றால், நான் உன்னை விட முடியாது.

582
00:50:09,595 --> 00:50:10,767
புரிந்து கொள்ளவும்.

583
00:50:10,768 --> 00:50:11,500
தயவு செய்து என்னை ஒரு நொடி மேலே போக விடுங்கள்.

584
00:50:11,501 --> 00:50:12,852
என்னால் முடியாது.

585
00:50:12,853 --> 00:50:14,583
ஆனால்...

586
00:50:14,608 --> 00:50:18,406
மன்னிக்கவும், இது என் சகோதரி.

587
00:50:18,407 --> 00:50:20,143
அதை நான் கையாளட்டும்.

588
00:50:20,144 --> 00:50:21,162
என்ன?

589
00:50:21,167 --> 00:50:22,810
- வா.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

590
00:50:22,810 --> 00:50:25,771
- வெளியில் பேசலாம்.
- என்னை விடுங்கள்.

591
00:50:25,772 --> 00:50:27,527
நான் கோரியாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

592
00:50:27,528 --> 00:50:30,081
என்னை விடுங்கள்.

593
00:50:32,416 --> 00:50:34,464
கட்சியைக் குழப்பத் திட்டமிடுகிறீர்களா, சிப்மங்க்?

594
00:50:34,469 --> 00:50:36,105
நீ கவின்?

595
00:50:36,497 --> 00:50:38,806
என் பெயர் கேனிங், சிப்மங்க் அல்ல.

596
00:50:38,807 --> 00:50:41,119
கோரியாவை இந்த மாதிரியான இடத்தில் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.

597
00:50:41,120 --> 00:50:44,764
அமைதியாக இரு. நாங்கள் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

598
00:50:44,765 --> 00:50:46,103
கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

599
00:50:46,106 --> 00:50:49,538
நீங்கள் எப்போதும் செய்வது போல் எதுவும் நடக்காதது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள் என்று அர்த்தம்.

600
00:50:51,502 --> 00:50:55,964
பாருங்க, ஒரு பிரச்சனை வரும்போது அதை அப்படியே அழித்துவிடலாம்.

601
00:50:55,965 --> 00:50:58,832
நீங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் மக்கள் உங்களை ஆதரிக்கிறார்கள்.

602
00:51:00,189 --> 00:51:03,683
கோரியாவைப் பாருங்கள். அவள் பக்கத்தில் யாராவது நிற்கிறார்களா?

603
00:51:05,389 --> 00:51:07,961
கடைசியில் அவள் பக்கம் யாரும் இல்லை.

604
00:51:10,764 --> 00:51:12,844
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

605
00:51:14,622 --> 00:51:17,746
எனவே நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லை.

606
00:51:20,358 --> 00:51:23,339
F4 போன்றவர்களை நாம் நம்பக்கூடிய ஏதாவது உள்ளதா?

607
00:51:27,976 --> 00:51:31,380
இது எப்படி? நீங்கள் எங்களை நம்பத் தேவையில்லை.

608
00:51:31,915 --> 00:51:35,561
குறைந்த பட்சம் உங்கள் நண்பரையாவது நம்புங்கள்.

609
00:51:37,134 --> 00:51:39,852
உங்கள் தோழி நன்றாக இருக்கிறார், இல்லையா?

610
00:51:43,887 --> 00:51:46,761
நீங்கள் தைமுடன் சண்டையிடும் கிளிப்பை நான் பார்த்தேன்.

611
00:51:48,635 --> 00:51:50,551
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

612
00:51:50,576 --> 00:51:52,089
என்ன செய்கிறாய்?

613
00:51:56,742 --> 00:51:59,352
(மிகவும் அருமை.)

614
00:52:00,543 --> 00:52:02,299
தைமை எனக்கு நீண்ட காலமாக தெரியும்.

615
00:52:02,736 --> 00:52:04,631
அப்படி எதுவும் செய்ய எனக்கு தைரியம் இல்லை.

616
00:52:05,352 --> 00:52:06,731
உண்மையில்?

617
00:52:08,247 --> 00:52:10,025
நான் சொல்ல வேண்டும்...

618
00:52:11,173 --> 00:52:14,320
தைரியம் இருந்தாலும் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

619
00:52:15,977 --> 00:52:17,375
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

620
00:52:17,376 --> 00:52:21,428
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை சுதந்திரம் இல்லாமல் இருக்கலாம்

621
00:52:22,042 --> 00:52:25,424
அழகான கூண்டில் பறவை போல.

622
00:52:29,367 --> 00:52:34,453
நான் உன்னைச் சந்தித்ததில் இருந்து ஏதோ பைத்தியக்காரத்தனமாகச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

623
00:52:35,679 --> 00:52:41,442
என்னால் முடியாததை உங்களால் மாற்ற முடியும்.

624
00:52:42,973 --> 00:52:48,880
எனவே நீங்கள் மீண்டும் தைமுடன் சண்டையிட்டபோது அந்த முகத்தை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

625
00:52:56,699 --> 00:52:58,220
இந்த காலணிகள் எப்படி இருக்கும்?

626
00:52:58,925 --> 00:53:02,464
தயவுசெய்து வேண்டாம். இந்த விலையுயர்ந்த காலணிகள் எனக்கு ஏற்றதல்ல.

627
00:53:02,887 --> 00:53:06,214
நான் சொன்னேன், "சரியில்லை" என்று எதுவும் இல்லை.

628
00:53:09,742 --> 00:53:13,173
காலணிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிகவும் முக்கியம்.

629
00:53:13,176 --> 00:53:18,681
"நல்ல காலணிகள் நல்ல இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லும்" என்று ஒரு பழமொழியை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

630
00:53:21,793 --> 00:53:29,315
இந்த காலணிகள் உங்களை மறைக்கக்கூடிய ஒரு நல்ல இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்

631
00:53:29,316 --> 00:53:31,081
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

632
00:53:31,850 --> 00:53:34,269
என் அப்பா அப்படித்தான் சொன்னார்.

633
00:53:36,332 --> 00:53:38,983
நீங்கள் ஒரு நல்ல இடத்திற்கு செல்ல தயாரா?

634
00:54:15,272 --> 00:54:17,074
வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.

635
00:54:17,572 --> 00:54:20,441
கீழே போ.

636
00:55:11,490 --> 00:55:13,381
இது உங்களுக்குச் சரியாகத் தெரிகிறது.

637
00:55:14,586 --> 00:55:16,822
இந்த ஆடையை சொல்கிறீர்களா? நான் நினைக்கிறேன்...

638
00:55:16,826 --> 00:55:18,693
அதாவது உங்கள் முகபாவனை.

639
00:55:26,887 --> 00:55:30,530
அவர்களை திரும்ப எடுத்து. இந்த விஷயங்களை நான் ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டேன்.

640
00:55:38,651 --> 00:55:41,457
நீங்கள் ஒரு நல்ல இடத்திற்கு செல்ல தயாரா?

641
00:55:45,007 --> 00:55:47,104
ரென், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

642
00:55:47,112 --> 00:55:48,696
இந்தப் பெண்ணுக்கு நான் சிவப்பு அட்டை கொடுத்தேன்.

643
00:55:48,697 --> 00:55:50,511
நீங்கள் ஏன் அவளுக்கு தொடர்ந்து உதவி செய்கிறீர்கள்?

644
00:55:50,983 --> 00:55:52,408
உனக்கு என்ன வேண்டும், ரென்?

645
00:55:52,409 --> 00:55:54,291
வா, தைம். வாருங்கள்.

646
00:55:54,292 --> 00:55:56,927
கோரியா மிகவும் இனிமையானவர். உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லையா?

647
00:55:56,952 --> 00:55:59,393
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல. அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

648
00:55:59,394 --> 00:56:00,484
தைம்!

649
00:56:02,749 --> 00:56:04,195
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

650
00:56:05,759 --> 00:56:07,933
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால், என்னுடன் அதைத் தீர்க்கவும்.

651
00:56:07,934 --> 00:56:10,067
மீராவுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

652
00:56:11,158 --> 00:56:14,572
ரென். நிச்சயமாக.

653
00:56:15,092 --> 00:56:17,481
தைம்!

654
00:56:17,572 --> 00:56:19,001
உங்களுடன் அதை அழிக்கவும்.

655
00:56:25,036 --> 00:56:27,503
போதும்!

656
00:56:41,162 --> 00:56:42,558
கடவுளே!

657
00:56:46,884 --> 00:56:48,358
நீ!

658
00:56:51,709 --> 00:56:53,002
நீ தான் என்னை முத்தமிட்டாய்.

659
00:57:05,312 --> 00:57:08,825
இது தைமின் முதல் முத்தமா?

660
00:57:10,253 --> 00:57:13,977
சிப்மங்க், உங்கள் நண்பர் நான் நினைத்ததை விட குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

661
00:57:34,030 --> 00:57:38,084
முத்தம் ஒரு விபத்து என்று ரெனுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

662
00:57:38,087 --> 00:57:39,749
நீங்கள் நலமா?

663
00:57:39,750 --> 00:57:42,319
கோரியா எப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்கு இப்போது தெரியும்.

664
00:57:42,972 --> 00:57:44,855
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

665
00:57:45,319 --> 00:57:47,213
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

666
00:57:49,192 --> 00:57:50,063
தியா!

667
00:57:50,066 --> 00:57:52,900
எல்லாம் ஒரு பெரிய மாற்றத்திற்கு உள்ளாகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

668
00:57:53,592 --> 00:57:56,221
விஷயங்கள் ஒரே மாதிரி இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

669
00:57:56,222 --> 00:57:58,799
ரென், உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.